قام مؤخراً فريق قواميس "أكسفورد" بعرض لقائمة من الكلمات الإنجليزية التي
يعود أصلها إلى اللغة العربية، وكان هذا العرض من خلال رسم بياني قصير
وشامل عن كيفية كتابة كل كلمة في اللغة العربية، وبعد ذلك متابعتها في
ترجمات لغات أخرى إلى أن تصل إلى اللغة الإنجليزية بالطريقة التي نعرفها.
فنحن
نعلم بأن أقوى اللغات وأكثرها تميزاً على وجهة الأرض هي لغة القرآن "اللغة
العربية"، وأن كثير من لغات العالم والمصطلحات في العالم هي بالأساس مشتقة
من اللغة العربية.
حسب
ما نشاهده في هذه الصور فإن الكلمة العربية هي الأصل في كل اللغات، فمثلاً
كلمة قهوة تم أخذ ترجمتها الحرفية باللغة الإنجليزية لكي تظهر "qahwa" من
ثم قامت اللغة التركية بأخذها "kahve"، إلى أن تصل إلى الألمانية
ب"kaffee"، وبالايطالية "caffe"، وأخيراً إلى الإنجليزية "Coffee".
